Transformação da Linguagem
“Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de réis”
Machado de Assis - Memórias Póstumas de Brás Cubas
Machado de Assis, para falar do aspecto interesseiro do amor de Marcela por Brás Cubas, no romance “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, apresenta as alternativas de transformação da linguagem que o registro padrão propicia. Brás diz: “Amei Marcela durante quinze contos de reis e quinze dias”. No sentido denotativo, muito da beleza da frase se vai. Mas é necessário interpretar, trata-se de uma frase sintética.
Para chegar a essa resultado, houve várias transformações. Então, um registro padrão e urbano, traz muitos recursos de transformação e de fluência. De fato, dá mais precisão à linguagem, sintaxe clara, vocabulário. Instrumentos que promovem alternativas de transformação da linguagem. Permitem escrever longos períodos, com variedade. E não somente frases curtas, às vezes, repetitivas, enfadonhas e sem graça. Por isso se diz que um grande escritor é um grande transformador da linguagem. Ele é capaz de tornar uma frase simples em uma obra de arte.
Para chegar a essa resultado, houve várias transformações. Então, um registro padrão e urbano, traz muitos recursos de transformação e de fluência. De fato, dá mais precisão à linguagem, sintaxe clara, vocabulário. Instrumentos que promovem alternativas de transformação da linguagem. Permitem escrever longos períodos, com variedade. E não somente frases curtas, às vezes, repetitivas, enfadonhas e sem graça. Por isso se diz que um grande escritor é um grande transformador da linguagem. Ele é capaz de tornar uma frase simples em uma obra de arte.
No comments:
Post a Comment